T-shirt ou tee-shirt : comment s'écrit le mot ?

T-shirt ou tee-shirt : comment s'écrit le mot ?

Le mot t-shirt s'écrit aussi T-shirt, tee-shirt ou teeshirt : ce sont ses quatre graphies principales, la dernière selon les rectifications de 1990. Tee-shirt est la forme retenue par l'Académie française. Le mot est masculin, prend un s au pluriel et se prononce « ticheurte ». Chez tknp.io, nous écrivons t-shirt.

L'essentiel en trois points :

• Tee-shirt est la seule entrée du Dictionnaire de l'Académie française ; t-shirt ou T-shirt figurent dans Le Robert, le Larousse et le TLFi.
• Teeshirt, en un seul mot, est admis selon les rectifications de l'orthographe de 1990, sans rendre fautive la forme avec trait d'union.
• Le T vient de la forme du vêtement : en anglais, tee transcrit le nom de cette lettre.

Vous rédigez la commande des t-shirts du club, le message aux bénévoles ou le texte à imprimer dans le dos du merch, et le doute arrive au moment d'écrire le mot lui-même : comment s'écrit t-shirt, au juste ? Tee-shirt, T-shirt avec une majuscule ? Bonne nouvelle : les dictionnaires vous laissent le choix. Voici ce que dit chacun, avec le pluriel, le genre, la prononciation et l'origine de ce fameux T, puis la graphie que nous suivons chez tknp.io.

Comment s'écrit t-shirt selon les dictionnaires ?

Le mot t-shirt a quatre graphies principales, toutes présentes dans les dictionnaires : t-shirt, T-shirt, tee-shirt et teeshirt ; le Wiktionnaire signale aussi ticheurte, très rare. Aucune des quatre n'est fautive, mais chaque dictionnaire choisit sa forme de tête.

Que dit l'Académie française ?

L'Académie française a pour seule entrée tee-shirt : le mot a son article dans la 9e édition de son dictionnaire, qui précise qu'il peut aussi s'écrire teeshirt. Une recherche de t-shirt dans ce dictionnaire ne renvoie aucun article. Le TLFi, Larousse et Le Robert, eux, donnent aussi la forme avec la lettre T.

T-shirt ou tee-shirt : lequel choisir ?

T-shirt et tee-shirt sont deux écritures correctes du même mot : tee n'est que la façon dont l'anglais écrit le nom de la lettre T. Prenez celle que vous préférez, puis gardez-la d'un bout à l'autre du document. Un bon de commande qui annonce des t-shirts en titre et des tee-shirts dans le tableau ne contient aucune faute d'orthographe, mais il se lit moins bien.

Teeshirt en un seul mot, est-ce correct ?

Oui, teeshirt en un seul mot est correct. Le Dictionnaire de l'Académie française indique que tee-shirt « peut s'écrire teeshirt, selon les rectifications orthographiques de 1990 ». Ces rectifications, publiées au Journal officiel du 6 décembre 1990, soudent les mots composés d'origine étrangère bien implantés dans l'usage, avec cowboy et weekend pour exemples. Le même texte précise que « les formes actuellement en usage resteront évidemment admises » : tee-shirt, avec son trait d'union, n'est pas devenu une faute.

Faut-il une majuscule à T-shirt ?

Non, la majuscule de T-shirt est permise sans être obligatoire. Larousse écrit T-shirt avec un T capital, Le Robert écrit t-shirt en minuscules, et le TLFi cite Fr. Dorin, Les Lits à une place (1980), qui écrit « les T-shirts » en pleine phrase. En début de phrase ou de titre, le mot prend sa majuscule comme n'importe quel autre.

Quel est le pluriel de t-shirt, son genre et sa prononciation ?

Le mot t-shirt est masculin et suit la règle ordinaire du pluriel, quelle que soit la graphie retenue.

• Le genre : masculin dans les quatre dictionnaires. On dit un t-shirt, un tee-shirt.
• Le pluriel : le mot s'accorde avec un s à la fin, des t-shirts, des tee-shirts, des teeshirts. Le s ne s'entend pas.
• La prononciation : [tiʃœʀt] selon le TLFi, que l'Académie transcrit « ticheurte ». Le tee se dit comme la lettre T en anglais.

D'où vient le mot t-shirt ?

Le mot t-shirt vient de l'anglais des États-Unis : il réunit shirt, « chemise », et la lettre T, parce que la forme du vêtement rappelle celle d'un T. En anglais, tee transcrit la prononciation de cette lettre et sert à nommer des objets en forme de T : t-shirt et tee-shirt sont donc un seul mot, écrit de deux manières. Le TLFi définit d'ailleurs le vêtement comme un « maillot en jersey de coton, initialement sans col et à manches courtes, dont la forme rappelle celle d'un T », et Le Robert classe le mot parmi les anglicismes.

Le TLFi date le mot de 1920 en anglo-américain, sous la forme T shirt. En français, il relève une première trace en 1950, tee-shirt, dans L'Aurore-France libre, puis T shirt en 1960 dans Le Jardin des modes : dans ses relevés, la forme tee-shirt précède donc T shirt de dix ans.

Pourquoi tknp.io écrit-il « t-shirt » ?

Chez tknp.io, nous écrivons t-shirt, une graphie qui a deux atouts : elle figure dans les dictionnaires, en variante chez Le Robert et avec une majuscule chez Larousse ; et elle garde visible la lettre qui a donné son nom au vêtement. C'est la graphie de l'adresse de notre page des t-shirts personnalisés, de la barre de recherche du site et des articles de ce blog. Sur cette page, sur l'accueil et sur la FAQ du site, le mot s'écrit en minuscules au fil des phrases, et la majuscule n'apparaît qu'en tête de titre ou de libellé, comme le menu « T-shirts ». Les noms de modèles, eux, gardent l'écriture anglaise de leur marque : Man Regular T-Shirt chez JHK, Heavy Oversize Tee chez Build Your Brand, Authentic Classic T chez Russell.

Quand le mot doit figurer sur le vêtement lui-même, par exemple un « T-shirt officiel » imprimé au dos, fixez la graphie avant la série. Sur tknp.io, le BAT se valide en ligne et s'affiche presque aussitôt, sans échange d'e-mails : ce temps gagné sert à relire le texte lettre par lettre, car un article personnalisé n'entre pas dans le droit de rétractation (article L221-28, rappelé dans notre FAQ). La méthode de relecture est détaillée dans notre guide du BAT.

T-shirt, polo, débardeur, crewneck : quelle différence ?

Dans le vocabulaire du textile, trois mots voisins du t-shirt désignent d'autres hauts.

• Le polo est une « chemise légère en tricot et à col rabattu » selon le TLFi : son col le distingue du t-shirt, né sans col. Les modèles à col se trouvent sur notre page des polos personnalisés.
• Le débardeur est un « maillot décolleté sans manches », toujours selon le TLFi.
• Le crewneck : le Cambridge Dictionary écrit crew neck, en deux mots, et le définit comme une encolure ronde ou le haut qui la porte ; chez nous, le crewneck est le sweat à col rond, sans capuche.

Pour la forme du t-shirt lui-même, voyez le guide des coupes. Pour son épaisseur, lisez notre article sur le t-shirt épais.